Une année au Japon

Commençons par quelques petites nouvelles de la semaine !
Lundi soir c'était les éliminatoires pour le concours d'éloquence de français, rappelez-vous : celui qui a lieu à Kyôto en novembre !
Nous étions impatientes d'y assister avec Lorraine car ce coup-ci nous connaissions quasiment toutes les participantes et les avions aidé à corriger leur texte, à s'entraîner pour le jour J etc... en ce sens il nous a davantage marquées que celui de Kyôto.
On nous a demandé un peu au dépourvu de faire partie du jury, ce qui s'est avéré assez dur étant donné que ce n'étaient pas de parfaites inconnues que nous avions en face de nous.
Globalement nous avons été assez déçues par le verdict mais moins que Josiane-sensei qui râlait en disant qu'on ne tenait jamais compte de l'avis des professeurs français alors que le jury de Kyôto était composé de français et que c'était justement pour cette raison que Shirayuri n'avait jamais pu gagner la première place. ^^'
Après le concours il y avait une sorte de " goûter " au Futsuken et ça a été l'occasion pour nous de féliciter certaines participantes, d'en consoler d'autres déçues... en tout cas il y avait pas mal d'inscrites cette année !

Mercredi soir on a refait une petite " International Party " avec Lisa, Shû, Gan et Miho qui voulait rencontrer nos deux taiwanaises !
Je vous rafraîchis un peu la mémoire au sujet de Miho : elle est chinoise et a déboulé au Japon sans parler un mot de japonais quand elle avait quinze ans. On l'a lâché dans une classe normale de collège et elle a dû se débrouiller toute seule pour apprendre la langue.
Depuis elle la parle parfaitement et est la preuve vivante que l'intégration au Japon est possible !
J'ai l'impression que les japonais ne se rendent pas compte à quel point ce qu'elle a fait est exceptionnel, pour eux ça semble naturel et on nous dit plus souvent à Lorraine et moi qu'on est douées...
Nous avons été acheter de la boisson toutes les deux et sur le chemin elle s'est un peu confié :
" tu sais, je suis vraiment contente de vous avoir rencontrées Lorraine et toi, parce qu'en fait, depuis que je suis au Japon, je n'ai pas pu me faire de vrais amis : il y a un mur, une barrière infranchissable, ils ne me laissent pas " entrer " dans leur monde.
Ca m'arrive encore d'en pleurer parfois. Ce n'est pas parce que je suis chinoise, les japonais sont comme ça entre eux aussi, c'est tout. Je sais qu'il y a des japonais différents, mais je n'en ai pas encore rencontré. Si celles que je considère comme mes amies avaient un problème, je voudrais les aider mais je ne pense qu'elles me laisseraient les aider, ni qu'elles m'aideraient si c'était moi qui avait un problème. Le tout, c'est que les apparences soient préservées.
Heureusement, j'ai mon copain... "
Après cette confidence, j'ai pensé à Yôko, Chieko, Haru-chan, Masami, ces filles qui sont toujours avec Miho. Je suis certaine que pour elles, Miho est véritablement ce qu'elles appellent une " amie ", ce qui change c'est juste notre notion de l'amitié.
Cette notion, je commençais à l'entrevoir ces derniers temps après avoir parlé avec quelques expatriés, Miho n'a fait que confirmer les doutes qui subsistaient.
Comme au Japon parler de soi (de ses problèmes par exemple) est impudique, les japonais sont habitués depuis tout petit à taire tout ce qui est personnel, à ne jamais se mettre en avant et le seul cercle où ils peuvent se permettre d'être complètement eux-mêmes est le cercle familial.
D'ailleurs, les japonais se retrouvent souvent dehors quand ils s'amusent mais vont rarement chez les uns ou les autres.
Alors on a surtout des amis pour renforcer le ciment social, pour faire la fête, pour ne pas être seul mais surtout pas pour se reposer sur quelqu'un pendant les cours durs !
La règle d'or c'est que chacun se débrouille avec ses problèmes. Pour vraiment devenir intime avec quelqu'un il faut accepter de se dévoiler, de montrer ses bons comme ses mauvais côtés, ce qui implique laisser tomber le masque lisse que l'on porte en permanence en société, et ça, c'est très difficile ici.
A l'étranger on dit souvent que le meilleur terme pour désigner de le Japon c'est " société de consommation ". Moi je dirais plutôt " société de façade ".
S'ajoute à cet aspect le fait qu'ils n'ont pas de temps et qu'étant donné que la collectivité prime sur l'individu et que les japonais s'amusent très souvent en groupe, cela limite les occasions d'approfondir ses relations avec une personne.
Ai a été mon exception, encore qu'au début j'ai eu du mal à vraiment " m'immiscer " dans sa vie, quand je lui ai apporté à manger par exemple les soirs où elle était malade, elle m'avait bien dit qu'elle était heureuse mais les japonais ne faisaient pas ce genre de choses.
Plus je vis ici et plus je pense qu'une telle amitié est exceptionnelle.
D'ailleurs elle me dit bien souvent qu'elle me considère plus comme une soeur que comme une amie, ce qui tend à confirmer mon opinion selon laquelle on se montre sous son vrai jour à sa famille. A sa famille et à son copain/sa copine.
Je commence à comprendre pourquoi il y a tant de japonais qui sont en couple sans être amoureux : leur douce moitié leur apporte la présence et le réconfort que l'on trouve nous, chez nos amis et je pense qu'on trouve plus au Japon qu'ailleurs des gens qui se mettent en couple tout simplement pour ne pas être seuls.
D'ailleurs ils privilégient toujours leur copain/ine par rapport à leurs amis alors que les français ont plutôt tendance à faire de leurs amis une priorité, ce qui me renforce dans mon opinion (c'est un des rares trucs qui m'agaçent chez Ai, le fait qu'elle fasse toujours passer son copain avant moi, enfin depuis que c'est Senpai ça va... XD)
Miho est justement en couple avec le même garçon depuis cinq ans : pour elle c'est évident, quand elle aura fini ses études, ils se marieront.
J'aimerais pouvoir m'en réjouir sincèrement pour elle mais quand elle m'en parle, j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas du grand amour mais davantage d'une fatalité, du style " ben ça fait tellement longtemps qu'on est ensemble, il ne nous reste plus qu'à nous marier, on a pas le choix... " c'est comme ça que je le ressens.
Comme si elle se raccrochait à lui parce que c'est la seule personne qu'elle a trouvé pour qui elle a réellement l'impression de compter. J'espère vraiment que je me trompe.
J'ai regretté de ne pas avoir su voir jusqu'à présent ce qui se cachait sous ses airs d'étudiante normale toujours souriante et un peu fofolle.
On commence vraiment devenir proches alors que je vais bientôt rentrer...
Je crois qu'elle était vraiment heureuse de pouvoir parler chinois avec Gan et Shû.
Nous deux avec Lorraine on la regardait avec des étoiles dans les yeux, pleine d'admiration ! Toutes les Miho sont donc des êtres suprêmes ?
Celle-ci peut parler chinois, japonais, anglais, un peu le français et sait même attacher des kimonos vu qu'elle est membre du club de cérémonie du thé.
Elle m'a attaché celui que m'ont offert mon oncle et ma tante quand ils sont venus et m'a proposé de m'apprendre à le faire la prochaine fois !
En tout cas on a encore bien rigolé durant cette soirée " internationale ", mélangeant l'anglais et le japonais et observant par la fenêtre du coin de l'oeil " the man in the box ", l'amant théorique de Lorraine !
Je ne sais plus si je vous l'ai dit mais il y a des travaux qui durent depuis quatre mois en face de chez nous (ils construisent un gymnase) et tous les soirs il y a un homme qui reste parfois jusqu'à une heure du matin dans une petite cabane pour remplir de la paperasse. Avec Lorraine on a fini par s'attacher à lui sans raison et maintes fois on a voulu lui proposer du café ou de quitter sa cabane pour jouer à la Dreamcast avec nous mais nous n'avons jamais osé bien qu'il nous ai parlé une ou deux fois (quoi vous sortez encoooore ? Mais où est-ce que vous allez tous les soirs comme ça ? Vous allez vous amusez hein, haha ! )
Lorraine, dont l'idéal masculin japonais est un homme du bâtiment, a résolu d'en faire son visa mari et se meurt donc d'amour pour lui depuis sa fenêtre. XD
On a joué toutes les six à la Dreamcast un petit moment et tout le monde est rentré chez soi, c'était vraiment sympa en tout cas.

Vendredi soir j'étais résolue à étudier sérieusement sans sortir de chez moi mais je me suis une fois de plus fait avoir par la tentation karaoke (je suis contente que Lorraine soit aussi irresponsable que moi ).
Comme il fallait compter quarante minutes d'attente nous avons été tuer le temps sur un banc en face du Freshness Burger mais voilà-t-y pas qu'un individu louche est venu nous enquiquiner.
Un grand black costaud d'un certain âge nous a abordé en anglais pour savoir d'où on venait, ce qu'on faisait ici et fatalement il a lourdement insisté pour qu'on aille boire un verre et quand on a fini par lui dire qu'on avait une réservation au karaoke pour qu'il nous lâche, il a voulu y aller avec nous.
Lorraine lui a fait comprendre que ce n'était pas possible et on est parties mais il nous a suivi un peu et j'avoue que je n'étais pas rassurée.
Où va le monde si on peut même plus traîner à Sengawa tranquillement ?! Du coup comme il y habite aussi j'ai peur de retomber sur lui maintenant...
J'étais contente d'aller au karaoke après si longtemps (huit jours !) et nous sommes rentrées à 1h sur nos fidèles vélos, sous la moiteur ambiante.
J'ai hâte que la saison des pluies se termine.
Non pas qu'il pleuve tant que ça, ni qu'il fasse gris trop souvent, mais l'ambiance est opressante. Ce n'est pas la chaleur mais l'air gorgé d'humidité qui étouffe.
En tout cas ça profite bien aux hortensias qui s'épanouissent partout !
J'ai l'impression d'être redevenue asthmatique et je suis poisseuse du matin au soir.
Sinon le linge ne sèche pas et pue et mon rideau de douche moisit si je ne le lave pas tous les jours. Malgré tout j'aime encore beaucoup ce pays. Je l'adore même.

Photo : Gan, Lisa, Lorraine, Miho, Shû

J'ai un peu noirçi le tableau mais pour mieux comprendre cette importance des apparences pour les japonais, je vous conseille de lire cet excellent article !