Une année au Japon

Voilà un prétexte bien pratique pour mettre à jour ce blog laissé à l'abandon. Malgré tout, je constate avec surprise qu'il y a encore quelques visiteurs (égarés ou non...) qui passent par là !

Après près de six mois d'inactivité, je reprends donc le clavier pour souhaiter à ceux qui passent par ici une bonne année 2010, en espérant qu'elle soit meilleure que 2009 et moins bien que 2011 (de toute façon, à en croire Roland Emmerich et les Incas, la fin est proche alors profitons-en !)

Pour tout vous dire, je ne sais pas trop quoi faire de ce blog, je songeais éventuellement à l'utiliser pour annoncer des événements en rapport avec le Japon et la culture japonaise (expos, conférences etc.) mais je ne sais pas si c'est susceptible de vous intéresser.
Si j'ai la chance un jour de repartir au Japon, il reprendra bien entendu du service, mais rien n'est moins sûr (du moins pour un séjour longue durée).

Il s'en est passé des choses en cette fin d'année 2009. Après moultes tergiversations, j'ai fini par choisir de poursuivre en Master mais c'aura été une expérience de courte durée.
Non, je ne suis décidément pas faite pour la recherche, et ce malgré un maître de mémoire tout à fait disponible et à l'écoute. Le manque de motivation et un cours atroce de méthodologie tout à fait édifiant (qui m'a fait comprendre implicitement que si notre sujet était susceptible d'intéresser plus de dix personnes dans le monde, c'était de la vulgarisation), ont eu raison de ma volonté qui laissait déjà relativement à désirer...
Sur ces entrefaites, je me suis lancée dans la recherche d'un emploi en rapport de près ou de loin avec les japon(i)aiseries mais je me suis cassée les dents partout.

On m'avait bien dit qu'une licence ne suffirait jamais et qu'il fallait envisager une formation complémentaire, je le savais mais j'ai la tête dure et suis têtue voire complètement bornée.
Après une interruption dans mes recherches à cause d'une sal*perie d'appendicite qui aura traîné plus d'un mois, je vais maintenant pouvoir me remettre à traquer un boulot, même alimentaire, tout en réfléchissant bien à une formation complémentaire ou carrément à une nouvelle orientation en croisant les doigts pour que 2010 démarre mieux que 2009 ne s'est terminée.

Je n'ai pas eu la chance d'être sélectionnée pour partir avec l'association Muchujin (cf article précédent), ceci dit vous me connaissez, mon envie de repartir au Japon n'étant jamais bien loin, je vais tenter ma chance pour le Programme JET qui permet de partir pour un an ou plus en tant que Teaching Assistant ou Coordinateur des relations internationales dans des localités nippones. Le nombre de place est extrêment limité et les candidats nombreux mais qui ne tente rien n'a rien !

Bonne année à toutes et à tous !

Bien le bonjour tout le monde, ça roule ?

Eh bien ça va bientôt faire un an que je suis revenue dans nos contrées et il m'arrive d'avoir le mal du pays (alors que bizarrement, je ne l'ai jamais eu de tout mon séjour au Japon ! xD)

Aujourd'hui je ne poste pas pour raconter ma vie mais pour faire un petit coup de pub !

Vous avez entendu parler de l'association Muchujin in Paris ?
Il s'agit d'un organisme qui promouvoit... promeut ? bref dont le but est de promouvoir le tourisme à Shikoku, l'une des quatres îles principales du Japon malheureusement encore trop peu connue des Occidentaux ! Eh bien si vous cliquez sur ce joli lien, vous aurez une chance d'y partir à l'oeil ! En effet, cet organisme propose un voyage d'une dizaine de jours tous frais payés sur leur belle île A CONDITION que vous teniez un blog relativement fréquenté grâce auquel vous relaterez votre voyage histoire de donner envie d'y aller au plus de gens possible (vous saisissez le concept ? C'est donnant-donnant mais bon sang, qu'est-ce que ça vous le coup !)

Bien entendu, je tente ma chance ! Je me fais pas trop d'illusions étant donné que mon nombre de visites à considérablement baissé depuis que ce blog et semi-actif (ou plutôt semi-inactif...) mais ça ne coûte rien d'essayer (du coup je suis un peu stupide de faire de la pub, vous êtes des rivaux potentiels... que le meilleur gagne mouhahaha !)

Voili, voilou : plus d'infos sur le site Muchujin in Paris

See youuuuu *\(^_^)/*

La vidéo de la Mikan no uta du groupe Sex Machineguns qui eux aussi, à leur façon, prom... font la promotion de Shikoku avec cet hommage aux mandarines de la province d'Ehime !

Salut tout le monde !

Y'a-t-il encore des visiteurs sur ce blog ? Il faut croire, au vu des statistiques. Merci de me rester fidèles malgré mon rythme d'écriture tout à fait désorganisé.

J'ai eu les résultats en mars du JLPT 2 que j'ai obtenu avec 83% (là-dessus je vous avoue que j'étais pas peu fière, j'ai quand même vérifié qu'il s'agissait bien de moi et pas d'une homonyme XD). C'est la première fois qu'un examen me tenait autant à coeur et pour lequel je travaillais autant donc je suis contente d'avoir réalisé cet objectif ; maintenant, dans les faits, me servivra-t-il à autre chose qu'à flatter mon ego déjà surdimensionné, je n'en sais rien...  Bah au moins ça fait un truc en plus à mettre sur le CV ! Je ne sais pas encore si je tenterai le niveau 1.

Concernant mes amis nippons, j'ai quelques nouvelles de temps en temps mais j'avoue que eux comme moi sommes des feignants donc nous nous écrivons assez rarement, ce qui ne nous empêche pas de ne pas nous oublier. La nouvelle vie de salariés d'Ai et Yôsuke a l'air de bien se passer, Takashi poursuit ses études en master, Saori a fait d'énormes progrès en français, comme Miho qui va normalement venir faire un petit tour en France durant le mois de juin. Aucune nouvelle des musiciens de JJJB (c'est bien connu, les garçons, ça n'écrit pas : p) mais je songe à leur envoyer prochainement un colis de saucissons et de terrines. Et avec Lorraine nous avons eu le plaisir d'avoir la visite d'Alex fin avril qui m'a amené le dernier gagdet indispensable fraîchement sorti dans l'archipel.
C'était vraiment très sympa, j'avais vraiment l'impression d'être de retour au Japon, d'autant qu'on s'est fait un karaoke dans le quartier de l'opéra : retour au bon vieux temps ! Ca m'a rendu bien nostalgique tout ça.

J'ai tenté ma chance pour repartir à Shirayuri à la rentrée 2009 en tant que Teaching Assistant mais hélas je n'ai pas été retenue cette fois-ci. Peut-être qu'ils préféraient donner leur chance à quelqu'un d'autre, peut-être que mes compétences d'enseignante ne les avaient pas convaincues (c'est bien possible), je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit ça m'a fait plaisir de revoir Nakai-sensei et Christine-sensei.

Du coup je ne sais absolument pas ce que je vais faire à l'avenir. C'est LA question en suspens qui me turlupine pas mal depuis déjà quelques mois. J'avais songé dans un premier temps tout arrêter pour me tourner vers une formation de photographe mais après réflexion je crois que je vais abandonner cette piste, je n'envisage pas ma vie sans japon(i)aiseries au centre.
A priori si je foire pas totalement mes examens de fin de semestre, j'aurai ma licence avec mention. Mais qu'en faire ?
Peut-être un master mais en fait j'en ai ras le bol du tirlipotage intellectuel, j'aimerais rentrer dans la vie active, d'autant que j'ai vraiment pas envie de me prendre le chou sur une centaine de pages sur un sujet qui m'intéressera pas plus que ça (vu que pour l'instant j'en ai pas trouvé qui me donne envie de faire des recherches poussées).
Entreprendre un mémoire dans cet état d'esprit c'est sans doute foncer la tête dans le mur, et en même temps, ça augmenterait mes chances de retourner au Japon... Aaah je suis tiraillée !
Sinon j'enverrai des candidatures spontanées dans toutes les entreprises et institutions affiliées de près ou de loin au Japon et advienne que pourra !!
Quitte à faire un master plus tard, quand j'aurai retrouvé l'oeil du tigre. XD
Et puis je garde toujours l'option " working holiday" dans un petit coin de tête.

Aaah sinon tout le monde s'en fiche mais Metronome est en " pause indéterminée " et deux des cinq membre d'Uchû sentai NOIZ sont partis, c'est bien triste tout ça... C'est la crise !!! NOIZ était censé venir faire des concerts en France en 2009...

Bien, sur ce, je vous laisse et vous dis à une prochaine fois !

Et au passage je fais un petit coup de pub, je voudrais vous conseiller un livre que j'ai trouvé excellent (qui m'a lui-même été conseillé par ma tante) : De geishas en mangas de Cyrille Vigneron, un homme qui a vécu près de dix ans au Japon pour son travail. Ce livre ne prétend pas expliquer le Japon, disont qu'il regroupe plutôt diverses chroniques sur des aspects de la vie et du mode de pensée nippons.

Je suis désolée de reprendre si tard ! Malgré tout, s'il y a bien une chose que je déteste, c'est l'inachevé... Donc je reprends le récit où je l'avais laissé, même si ça fait trèèèès longtemps...


Allez, là rien qu'en ayant lu le titre, vous devez déjà vous doutez quel est a été le programme du mercredi !
Versailles était l'endroit qu'Okaa-san voulait voir le plus, je l'avais donc casé dans mon petit planning improvisé, honnêtement ça m'intéressait beaucoup car je ne l'avais jamais visité (tout comme je ne suis jamais montée sur la Tour Eiffel... noooon, ne me lapidez pas !)

Voulant éviter les bains de foule autant que possible, nous sommes partis aux alentours de 10h30, sommes arrivés peu après 11h et comme nous avons pu acheter nos billets d'entrée sur des machines par carte bleue, nous n'avons pas eu à faire trop la queue comme le troupeau de malheureux touristes (c'est bon à savoir, non ?)

La visite du château Bling Bling a donc pu commencer (eh ouais, nous aussi on a des onomatopées, non de non !)
Les filles ont eu l'air vraiment emballées par ce qu'elles voyaient, c'est sûr que c'est dépaysant, et puis quand on pense au travail immense que cela a dû être, tant sur le plan architectural que sur la déco, c'est vrai que c'est très impressionnant.
Personnellement, j'adhère pas du tout à autant de luxe étalé et j'ai toujours eu en horreur cette fameuse peinture dorée caractéristique de l'époque baroque mais ça ne m'a pas empêché de profiter de la visite.
Elles n'avaient pas l'air déçues et c'était le principal.
Ai était emerveillée quand nous sommes passées dans la galerie abritant les peintures des victoires de Napoléon, son héros, et a décrété que son prochain hamster s'appelerait Louis, ou bien Marie-chan si c'était une fille...
Evidemment, une fois encore la majorité des touristes était constitué de nippons.
Nos deux visiteuses se sont fait voler ont acheté des souvenirs et nous sommes repartis sur la capitale en se mettant d'accord pour qu'elles viennent dîner à la maison.

Je les ai donc retrouvées aux alentours de 19h à la gare et, sur la demande pressante d'Ai, les ai tout d'abord conduites à ma fac qu'elle tenait absolument à visiter.
Ca pourrait sembler curieux mais je comprenais bien son sentiment car moi aussi, quand je vivais au Japon, j'aimais visiter des choses un peu insolites, qui avaient davantage trait au quotidien des Japonais que les " spots " touristiques en eux-mêmes.
Je leur ai fait grâce de la visite de l'entrepôt désaffecté qui abrite nos salles de cours pour les emmener dans le beau bâtiment de l'administration qui - déjà en février - arborait tout un tas de tracts et d'affiches en faveur de la grève, qu'elle s'est amusée à prendre en photo. Si j'avais deviné que la visite du fameux 4e étage des Grands Moulins susciterait autant de bonheur chez elle, c'est là que je l'aurais emmenée en premier lieu.
La moindre remarque prenait des allures de propos divins :
" C'est là que j'ai mon cour de littérature.
- Ooooh !
- Voilà la salle où j'ai passé l'entretien pour venir à Shirayuri.
- Waaah !!
- Tiens, là ce sont nos résultats qui sont affichés.
- Géniaaal !
- Et puis là que je m'installe pour manger quand il fait trop froid dehors.
- Trop bien !!
- Au fond, la bibliothèque du département d'études asiatiques, mais il y en a une encore plus grande un peu plus loin.
- Merveilleux !!! "
Je lui aurais montré un simple distributeur de café qu'elle aurait sans doute manifesté un enthousiasme extatique, elle, une ressortissante du pays des distributeurs situés à dix pas les uns des autres.

Sur ces entrefaites nous avons gagné l'appartement que j'occupe avec M. Patate pour un dîner dans la joie et la bonne humeur autour de sujet douteux comme les méduses géantes d'Echizen (charmant, hein ?) Je ne sais plus comment on en est arrivés là... toujours est-il que ces méduses posaient problème de par leur nombre trop important, quelle solution nos amis nippons ont-ils trouvé pour pallier ça ? Ils les mangent. En beaucoup de déclinaisons.
Ainsi, lors de votre prochain séjour au Japon, ne manquez pas de goûter au fameux Ice Cream à la méduse ! (si quelqu'un ose, qu'il me fasse part de ses impressions )
J'avais préparé les fameuses ratatouille et mousse au chocolat qu'Ai aime tant et comme elles étaient fatiguées, elles sont reparties assez tôt pour leur hôtel. Comme c'était la dernière fois qu'elles voyaient M. Patate, Ai lui a dit en lui faisant ses adieux qu'il ne fallait pas hésiter s'il souhaitait des magazines coquins nippons, elle lui en enverrait, tout comme elle en rapportait à Yôsuke. ^^'

Le lendemain était notre dernier jour ensemble, et comme elles avaient pu voir et faire tout ce qu'elles voulaient, il n'y avait pas de plan précis.
" Bon, Ai, que veux-tu voir à Paris ?
- Toi !
- Oui, mais encore ?
- ...
- Les galeries Lafayette ? Le musée d'Orsay ? L'opéra ? (des classiques qui cartonnent auprès des nippons) Les catacombes ? (dans le genre insolite...)
- Non, non... "
Finalement, me souvenant des conseils de ma mère, nous sommes allées flâner dans la galerie Vivienne, près de l'Opéra, entrant dans les boutiques qui étaient ouvertes, zieutant à travers la vitre des fermées. La pauvre Okaa-san s'est même fait draguer lourdement pas une espèce de french lover à deux balles.
A midi, Ai a tenu à manger dans un restau nippon du quartier dans lequel elle avait déjà mangé quand elle était venue avec son lycée alors j'ai été dispensée de mon rôle de traductrice de menu. Profitant d'une absence d'Okaa-san, elle m'a confié que celle-ci lui reprochait de fréquenter trop de garçons et qu'elle en souffrait mais qu'elle n'aimait pas beaucoup la compagnie des filles parce qu'elles s'intéressent trop aux ragots.
Hélas au Japon, de nos jours encore, l'amitié homme-femme est loin d'être une chose très courante et des rumeurs circulent très vite sur le compte des filles qui s'entourent de beaucoup d'amis masculins. Je suis la mieux placée pour la comprendre et plains vraiment ma mini-nippone.
J'ai aussi été à moitié choquée d'apprendre qu'Onee-chan avait eu recours à l'omiai, une rencontre arrangée entre deux personnes en vue d'un mariage. Comme si elle allait se " périmer " passés trente ans. J'espère simplement que ça relève davantage de son choix à elle que de la pression sociale.

Comme elles avaient laissé leurs valises chez moi, nous sommes retournées dans mon quartier et buvions un café en terrasse quand Ai, qui fixait depuis un moment l'espèce de squat à proximité de la fac m'a demandé ce qu'était ce bâtiment.
Je lui ai expliqué à l'aide du dictionnaire puis elle a conclu en me demandant si c'était un problème de société. Beeen...
Elle m'a dit qu'il n'y en avait pas au Japon, ce qui m'a tout de même étonnée. Peut-être que c'est simplement les autorités qui agissent avant que les squatteurs s'éternisent.
Vers 13h30, nous avons pris le RER B pour l'aéroport Charuru do gôru (ces katakana me tueront), le coeur déjà un peu serré.
Aperçevant des caravanes à travers la vitre, Ai m'a demandé :
" Qu'est-ce c'est ? Une décharge ?
- Non, ai-je répondu un peu gênée, ce sont des Roms.
- Des Roms ? Comme Carmen ?
- Euh... pas tout à fait. Je suppose qu'il n'y en a pas au Japon ?
- Non. Ca aussi c'est un problème de société ?
- Beeen... ² "

L'arrivée à l'aéroport et donc le moment des adieux sont arrivés bien trop vite à mon goût et manifestement aussi à celui d'Ai qui s'est mis à pleurer et m'a contaminée. Nous avons échangé nos paquets de mouchoirs en guise de derniers souvenirs. Des mouchoirs de pub pour la JR et des Monoprix. Heureusement, elles ont pu embarquer très vite, rendant ainsi la séparation moins pénible. Ce n'est qu'un au revoir, jusqu'à la prochaine fois...

Ces quatre jours ont filé très vite. J'ai été gênée de les voir affaire à des commerçants dont le sens du service approche le zéro et qui daignent vous servir comme s'ils vous faisaient une fleur, j'ai eu honte de tous les tags qu'elles ont vu, de les faire monter dans un train qui empeste et qui est à peine nettoyé. Ai savait ce qu'il l'attendait et a, a priori, été très contente de son voyage. En revanche, je crois qu'Okaa-san a été très chamboulée par le choc culturel, bien qu'elle ne l'ait pas dit. Il faut dire que le contraste entre la réalité et la France fantasmée par les Japonais est brutal.
Je pense qu'elle n'a pas passé un mauvais séjour pour autant, malgré tout, elle avait l'air assez contente de rentrer chez elle.
En tout cas, tout cela n'empêchera pas de Ai de revenir ! Et qui sait ? Peut-être la prochaine fois voyagerons-nous toutes les deux en Bretagne !

Eh oui, parce que j'en ai une, de famille. Et une bien ! Et aussi un grand dadais qui me supporte, euh, qui partage ma vie depuis maintenant bientôt sept mois.
Bref je suis bien entourée et j'avais été tellement choyée par Ai et sa famille quand j'étais au Japon qu'il était bien normal que je leur rende la pareille. De plus, elles avaient expréssement formuler le souhait de voir ma maison, et surtout, de rencontrer ma famille.
Ce souhait était d'ailleurs bien réciproque et c'est pour cette raison que lundi matin nous avons pris le RER C dans l'allégresse la plus totale en direction de mon BPIC (Bled Paumé Introuvable sur une Carte). Si elles voulaient voir la campagne, elles allaient être servies !
Normalement on y va par le RER D mais j'ai voulu les épargner et leur éviter un choc trop brutal dès le deuxième jour (les usagers me comprendront, j'imagine... )
Hélas le beau temps ne daignait pas toujours pas nous faire don de sa présence, c'est un peu dommage quand on s'est cogné plus de 10 000 kilomètres de trajet... Bah, après tout, c'est ça aussi, la vraie France. Au moins on avait la chance qu'il ne fasse pas trop froid !

Mon homme (appelons-le M. Jagaimo (Patate) pour préserver son anonymat - c'est Miho qui trouve qu'il y a une certaine ressemblance... ) nous a rejoint dans le train directement après le travail vers 10h40.
La communication était bien sûr assez limitée mais deux-trois mots parvenaient quand même à filtrer au niveau de chaque " camp " (notamment " kawaii ", quand je vous dis que ça va passer dans la langue courante !! Ah et Ai a dit que M. Patate était trop un beau gosse de ouf de la mort, quand même ! Y'en a une qui va être encore plus fière de son fils).
M. Patate a reçu des gommes-sushi et énumérer le genre de chaque sushi nous a occupé une bonne partie du trajet jusqu'à destination où ma Môman est venue nous chercher dans sa belle voiture pleine de poils de chien (hygiène des Français : -1 XD)
Après des courbettes d'un côté et des " enchantée " de l'autre, tout ce petit monde est monté en voiture et comme il nous restait encore un peu de temps avant l'heure fixée par mon père, ces dames nous ont demandé si on pouvait aller dans un supermaché car c'était quelque chose qu'elles tenaient absolument à faire en venant en France, au même titre que voir la Tour Eiffel (et je les comprends, j'avais moi aussi plein de désirs bizarres au Japon ).
Nous avons donc fait un saut à l'Intermarché du coin où Ai est restée un moment pensive devant les revues pendant que sa mère quadrillait le magasin. Je me suis approchée : " Je peux t'aider ?
- Huuum... Je cherche un magazine coquin français pour Yôsuke.
- Ah, je vois ! Mais coquin gentil ou coquin trash ?
- Non, plutôt gentil, je ne voudrais pas le choquer tout de même !
- On va demander conseil au mieux placé pour nous renseigner ! "
Sur les conseils de M. Patate nous avons donc opté pour FHM (suis terriblement déçue à l'idée que je ne verrai hélas pas la tête embarrassée de Yôsuke au moment où il découvrira le truc...) et Ai a continué sa patrouille dans le magasin achetant au final un set de tasses, son magazine et des Playmobils pour les garçons tandis qu'Okaa-san se faisait un stock monstrueux de thés en tout genres.

Sur ces entrefaites nous sommes remontés en voiture pour nous rendre chez mon père qui nous avait gentiment tous invités pour le déjeuner.
Je savais d'avance que la maison leur plairait beaucoup. C'est la maison française typique telle que se l'imaginent les Japonais. Enfin connaissant les Japonais, je m'imagine que c'est la maison française typique qu'ils s'imaginent (pour être exacte). Du style fin XIXe-début XXe.
Pis avec la place qui réunit l'église, le bistrot, la presse et la boulangerie un peu plus loin, le cliché vivant du village français était à son paroxysme, tout comme leur émerveillement (en fait c'est pas sorcier, toutes les autres villes possèdent la même chose, seulement là c'est condensé au même endroit vu qu'il n'y a rien d'autre XD).

Ai filmant, nous sommes entrés par le petit portail qui en été nous happe dans ses grappes de glycine odorantes (bon là c'est l'hiver... c'est moins poétique et coloré :/)
Salutations. Cris d'admiration sur la beau-gossitude du petit frère qui s'en trouve tout gêné.
Nous nous installons pour prendre l'apéro en y allant carrément au champagne (Okaa-san n'accepte qu'une petite goutte, elle ne doit pas beaucoup aimer l'alcool).
Ma mère les remercie pour tout ce qu'elles ont fait pour moi quand j'étais là-bas, de m'avoir tant aidée, on pose des questions en français à Ai, je lui file un petit coup de pouce car ça fait bien longtemps qu'elle n'a plus pratiqué le français, tout en traduisant autant que possible pour Okaa-san à qui on pose aussi quelques questions à travers moâ.
Hélas quand à un moment, mon père traite mon frère " d'agité du bocal " cela ne tombe pas dans l'oreille d'une sourde et je me vois bien embêtée pour traduire ça à Ai qui veut absolument savoir (Yôsuke ou Senpai feront sans doute les frais de cette expression fraîchement acquise). En même temps, je ne peux pas m'empêcher d'adorer la langue française pour la diversité et l'originalité de ses insultes (on s'ennuie beaucoup plus en japonais de ce côté-là, croyez-moi !)

Je m'inquiète un peu pour Okaa-san qui se retrouve toute seule au milieu de gens dont elle comprend pas la langue dès son deuxième jour à l'étranger mais elle m'assure que tout va très bien et qu'elle trouve ma famille très sympathique.
Au moment de passer à table, mon cordon bleu de père apporte fièrement une blanquette de veau qu'il a cuisinée avec amour et s'excuse de la servir avec du riz mais bon, c'est la tradition !
La conversation se poursuit avec autant d'animation que lors de l'apéritif, mes parents sont intarissables niveau questions, même si mon père s'obstine à les formuler dans un anglais un peu douteux bien que je lui aie répété qu'elles ne le parlaient pas.
Ai est très enthousiaste, photographie ce qu'elle a dans son assiette en mangeant avec appétit (c'est la seule fille que je connaisse qui puisse rivaliser avec moi à ce niveau-là, qui croirait qu'on puisse en mettre autant dans un si petit corps...) et comme d'habitude elle conquiert tout le monde, même mon frère qui est pourtant un grand blasé.

Vers 15h30, nous avons quitté mon père en le remerciant pour aller prendre le thé chez ma grand-mère maternelle qui s'était en plus occupé du fauve en notre absence : mon chien, Jack le Terrible.
Après quelques minutes passés avec lui, mes proches ont dû comprendre d'eux-mêmes le sens du mot " kawaii ". Comme d'habitude il était toujours aussi envahissant et pas très obéissant (ahem...) mais heureusement ni Ai ni Okaa-san n'avait l'air de s'en formaliser.
En chahutant, son oreille a fini par se retourner et Ai m'a demandé, surprise : " Qu'est-ce que c'est, cette tâche ?
- Tu veux dire le tatouage ?
- Un tatouage... ?
- Ben oui, au cas où il se perdrait ! Vous ne fonctionnez plus qu'aux puces, au Japon ?
- Mais non, rien de tout ça.
- Alors, si un chien se perd et qu'on ne vient pas rapidement le réclamer à la fourrière...
- Couic ! "
J'ai été étonnée. On parle tout de même du pays à la technologie aussi farfelue que poussée là. On fabrique des Puchi Puchi et les chiens ne sont même pas tatoués !
Finalement ce n'est pas si surprenant que ça : j'ai toujours eu un peu l'impression que pour beaucoup de Japonais, les animaux faisaient plutôt figure d'accessoire de mode que de fidèle compagnons (sauf pour les chiures sur pattes du style chihuahua : ça, ce sont leurs enfants par procuration).

Ensuite, étant donné que ma mère nous avait gentiment proposé de nous inviter dans un bon restaurant de cuisine française à Paris, nous sommes rentrés à la capitale en voiture (c'est plus sympa) avec M. Patate, Okaa-san et Ai.
Ma mère discutait avec son gendre à l'avant, Okaa-san s'était assoupie, Ai et moi avons donc eu tout notre temps pour pouvoir papoter à voix basse durant une bonne partie du trajet, pensant à Yôsuke qui au même moment était en train de s'envoler pour l'Italie, destination de son voyage de fin d'études.

Un ami de ma mère qui allait venir dîner avec nous et qui est pompier de Paris nous a gentiment montré les différents véhicules (du tourisme original ^^), généreux sur les explications, comme ça nos Nippones sont maintenant calées sur le sujet.
La cuisine au restaurant était vraiment très bonne. Okaa-san ne disait pas grand-chose, je crois qu'elle commençait à être vraiment très fatiguée mais Ai était increvable comme à son habitude et pour une) fois, on a parlé de choses très sérieuses, du style la peine de mort, les problèmes de religion (si seulement on avait le quart de la moitié de la tolérance/indifférence des Nippons sur ce dernier sujet... je vous renvoie d'ailleurs sur le blog d'Alex !)
Quant à la peine de mort, elle en vigueur au Japon, par pendaison.
Encore par un grand coup de chance, il se trouve que l'hôtel n'était qu'à cinq minutes à pied à peine du restaurant. Malgré la fatigue la séparation est arrivée bien vite et c'est sur moults remerciements, invitations à revenir en France ou à aller au Japon et témoignages de sympathie mutuelle que mes deux familles se sont quittées ce soir-là. ^^
Mine de rien je n'étais pas mécontente de rentrer de mon côté, c'était la première fois que je faisais l'interprète aussi longtemps, ça finit par être éprouvant.
Mais je suis vraiment contente d'avoir pu présenter Ai et Okaa-san à ma famille et réciproquement, je pense que tout le monde a vraiment passé une bonne journée malgré forcément un petit problème de langue palié tant bien que mal par mes interventions.
Bon, mon prochain challenge, le défi ultime, ce sera de réussir à mettre ma mère dans un avion pour le Japon ! (je me fais moins de souci au sujet de mon père et mon frère )